英語の曲、なんとなく、さびだけ知っている。
イエスタデーワンスモア とか、レットイットビーとか。
そんな曲のひとつかな。
カントリーロード。Country Road
ジブリの映画では日本語になっていましたね。
歌詞をよくみると、新たな発見があるものです。
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, Mountain Mamma
Take me home, country road
カントリーロード 私を連れて行って
私のいるべきところへ
ウエストバージニア 母なる山へ
英語には、男性/女性名詞で変化はないけれど（たぶん）スペイン語は、はっきりあります。
「山」は女性名詞なので
La montaña （男性名詞だとLa でなく El がつきます）
日本でも、母なる～と、自然を謳うことはよくあります。
そしてなんとなく、帰るところ≒お母さん という印象もあるのかな。
なんだかんだあって、歌の主人公は故郷を離れています。
そして、ある朝気付くのです。
I hear her voice in the morning hour as
she calls me
The radio reminds me of my home far away
And driving down the road I get a feeling
That I should’ve been home yesterday
このher voice は、山の声。故郷の、母なる山の、懐かしく、温かい声。
そんな声がわたしを呼ぶ。
ラジオ聴きながらどんなに離れてしまったんだろうと気づく。
あの場所から。
出発しよう。故郷へ。わたしの、いるべきところへ。
故郷とは、生まれ育った場所ということだけではなく、
あなたがあなたでいられるところ。
母の愛に包まれるように、安心して、一生懸命生きていけるところ。
旅にでるように、帰るのもいいね。
＜お知らせ＞
シエスタ・フラメンコ 今回もフラメンコにまつわるお話をいろいろしていきます！
２０２１年６月１９日（土）14：30から
ギター 中川浩之
バイレ 森野みどり
カンテ・お話 鈴木知美
動画視聴もありますので（翌日より一週間視聴可能）どうぞよろしくお願いします。
お申し込みは、当サイトのメニュー→お問い合わせ にて「動画視聴希望」または、「現地観覧希望」の旨をご記載ください。
お会いできることを楽しみにしています。
